インフルエンザの体験談

外国人に、英語でインフルエンザの症状を説明するのは難しい

医師確認済み

インフルエンザを英語でいうと

10代のときに留学して、大学の寮に住んでいました。日本と違って湿気があまりない地域でしたので、乾燥しているなとは思っていましたが、初めての冬に寮でインフルエンザが流行しました。まだ英語も流暢ではなかったために、後でそうだったんだと気づいたことがあります。
シャワールームやトイレは共同なので、私がその症状になるのは時間がかかりませんでした。とにかくある朝、今までに経験したことがないくらい全身が痛くて、歩くのもままならない状態になりました。食べることもできなくなり、幸い周りの人が飲み物や食べ物を差し入れしてくれて助かりました。3日以上こんな状態が続いたので、大学内にあるクリニックを教えてもらい、行くことにしました。
とにかく診てもらって、英語も聞き取れず、もらった薬を信用するしかありませんでした。その時にしきりに耳に入ってきた言葉がflu(フルー)でした。実は随分あとになってから、フルーはインフルエンザのことだったと分かりました。

インフルエンザの痛みは英語の発音を鈍らす程です

自分は数年前からシェアハウスに住んでいるのですが、同居人は海外企業の日本支局に勤めるアメリカ人です。日常的な会話は、英語で行っているのですが、インフルエンザにかかった時は上手く発音できずに苦労しました。
まず自分が、インフルエンザにかかった時の病状の経過は、はじめは普通の人と同じ高熱と全身の痛み、この時はまだ普通に会話ができる状態だったので、同居のアメリカ人に「自分に近づいたら危ない、できれば数日ホテルなどに泊まった方が安全だ」と伝えましたが、同居人は私を看病したいといって、その提案を拒否したのです。
そして問題は、高熱がおさまりかけた四日後に起こりました。咳、喉の痛み、鼻水などで、とても正常な発音ができなくなり、同居人に私の英語が通じなくなりました。自分では、自然な英語を話してるつもりなのに、相手からは「何をいっているのか分からない」って返事が返るばかり、インフルエンザの後期症状である「呼吸器症状」は、普通の風邪より酷いとは知っていましたが、まさか意思疎通が出来ない程とは思わなかったです。

インフルエンザは英語でなんていうの?

海外旅行に出たり、海外で移住するような際に、もっとも不安になるのは医療面かもしれません。家族のいない見知らぬ土地で体調を崩すと、普段は英語を流ちょうに操れる人でも、なかなか単語が出てこないこともあるでしょう。私の場合もそうでした。
高熱が出て何だか体がずっとだるく、病院に出向いたのです。風邪という英語は、「flu」や「cold」だという知識はありました。でも、私の症状は、単なる風邪とは異なるように思えたのです。そう、インフルエンザなのではないかと。そこで、英語でインフルエンザはどう説明すればいいのだろうと、ものすごく悩みました。悩んだ末、そのまま口にしてみると、一応お医者さんに通じました。つまり、呼び名はどこでも同じなのです。
けれど、海外の場合、インフルエンザという病名を、わざわざ口にすることはないようです。患者の症状を聞き、それを改善するための対処をするというのが一般的なようです。ですので、難しく考える必要はないと思います。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

健康チェック

健康チェック画像

「インフルエンザリスク」チェック

その症状はインフルエンザ? それとも風邪?

空気が乾燥し、どんどん気温が下がる冬、体調を崩すことも増えてきますよね。中でも特に心配なのは、やはりインフルエンザではないでしょうか。

インフルエンザと風邪は、原因や症状に違いがあるとはいえ、なかなか見分けることは難しいですよね。
今の症状がインフルエンザの可能性が高いのか、それとも一般的な風邪である可能性が高いのか、見分けるために重要な15個のポイントを医師がまとめてくれました。
自分の症状がインフルエンザであるかどうか、まずはセルフチェックしてみましょう。

1 /15

熱が38度以上ある

インフルエンザの他の体験談

呼吸器の病気の体験談

  • 大人になってからの気管支炎の原因について

    気管支炎・原因

    子供の頃から喉や器官が弱くて、ちょっとしたことで気管支炎になっていましたが、それが大人になっても治りません。子供のときより頻度は減ってましにはなったものの、さまざまな原因で咳と喉の痛みが生じるのです。 例えば車の運転をしていて、冬は暖房、夏はクーラーで気管支炎になるときがあります。エアコンが良くないと思って窓を開けると、今度は交通量が多い所では排気ガスが原因で咳が止まらなくなって大変です。道を歩…続きをみる
  • 咽頭痛と下痢がひどかった風邪

    咽頭痛・下痢

    去年の秋に風邪を引いた時は大変でした。咽頭痛と下痢に苦しめられました。 咽頭痛はのど全体が痛いので夜も良く眠れませんでした。のどの入り口だけでなく奥の方まで痛みました。食べ物を飲み込む時にも痛いので、固形物をほとんど食べられませんでした。もっとも食べられたとしても下痢がひどいのであまり意味はなかったかもしれません。 家にあった風邪薬を飲んではみたものの、症状はちっとも治まりませんでした。それどこ…続きをみる
  • 咽頭痛による微熱の様々な原因

    咽頭痛・微熱

    咽頭痛には様々な原因があります。私は風邪になると最初に喉にくることが多く、幼い頃は殆どが風邪で済んでいたのでそれほど深く考えずに風邪薬だけ飲んで過ごしていました。 しかしすさまじい咽頭痛と微熱が出てそれに伴い強い脱力感もあったとき、病院に行くと溶連菌と診断されました。通常の溶連菌だと高熱が出るようですが、熱は微熱のままその分喉の痛みが強かったです。当時は中学生で、長い間出席停止になりました。小学…続きをみる
  • 咽頭痛なのに熱なし!原因は???

    咽頭痛・熱なし

    私は冬になるとよく風邪をひきます。 社会人になって一年目の冬もいつものように風邪をひいてしまったのです。「また風邪か」と思いつつも社会人ということもあり簡単に仕事を休むこともできず市販の風邪薬を服用し出勤していたのです。咽頭痛もひどく、声も思うように出なかったのですが、いつもの風邪とは一点異なる点がありました。それは、熱なしということです。熱がないので頭はすっきりしており仕事の支障といえば声が出…続きをみる
  • 咽頭痛から鼻水の症状に移れば風邪の治りかけ

    咽頭痛・鼻水

    自分の場合、通常風邪の症状が出る場合、咽頭痛から来ます。これは初期段階で、喉が少し腫れていて痛いだけで、咳が出たり、鼻水が出たりといった症状は出ません。 ただ、パターン化してきているので、ここで対策を打たないと肺にまで菌が行ってしまい、咳が出て場合によっては発熱を伴い、重い症状になってしまいます。 咽頭痛の異変を感じたら、まずこの段階で医療機関(内科)を受診し、細菌の感染や炎症を抑える薬を処…続きをみる
健康チェック画像

「インフルエンザリスク」チェック

その症状はインフルエンザ? それとも風邪?
健康チェックする